Då var jag klar...
Kan inte du komma upp om tio sekunder?
-Tio sekunder. -Tio sekunder.
-Ryck av den bara. -Okej.
Du är vacker.
Jag måste nog svara.
Hej, goding.
Nej, jag är inte upptagen.
Ja, jag... jag är inte säker på att det är möjligt-
-att få prata med påven på telefon i kväll...
Ja, han är säkert bra på exorcism men...
Jo visst...
Jon Bon Jovi är säkert också det och jag ska kolla upp det.
Då hörs vi senare.
Hej då.
-Jag är ledsen för det. -Nej, det är ingen fara.
Min bror mår inte bra, han ringer ofta.
-Jag är ledsen för det. -Nej, det går bra.
Eller ja, det är det egentligen inte, men så är det.
Vi har inga föräldrar och är här-
-så tar jag hand om honom. Jag gör det gärna...
Så är livet. Fullt av avbrott och komplikationer.
Blir han bättre av det?
Nej.
Då kanske-
-du inte behöver svara?
Hej, hur är det?
Visst. Nej, nej, snälla.
Nej, snälla, gör det inte.
Vi två tar reda på svaret och då gör det inte ont längre.
Nej.
Nej, jag var inte upptagen...
Givetvis, om du vill att jag ska komma så gör jag det.
Okej.
Det var en trevlig kväll.
-Förutom att jag kände mig fet. -Du är du löjlig.
Men så är det.
Numera kan jag bara ha kläder som Pavarotti haft.
Jag har alltid tyckt att Pavarotti klär sig snyggt
Mia är väldigt söt.
Är hon?
Det vet du att hon är, älskling.
Var försiktig där.
Har du tittat på TV?
Ja.
-Varje kväll. -Bra.
Och varje dag.
-Sköterskorna försöker döda mig. -Ingen försöker döda dig.
Tack.
Gör inte så, älskling.
Tack.
Gör inte så.
Jag är tillbaka klockan tre. Julhandla, det är varken lätt eller trevligt.
Tänker du köpa något åt mig?
Jag vet inte, jag har inte tänkt.
Var är Sarah, förresten?
Hon kunde inte komma idag. Familjeproblem.
Det var ett nytt ord för baksmälla.
-Ses senare. -Ja, jag ser fram mot det.
Mycket.
Tänker du ge mig något?
Det trodde jag att du förstod igår kväll.
När det gäller mig, kan du få allt.
Men, vad behöver du?
Något i kontorsväg? Har du slut på häftklamrar?
Nej, jag vill inte ha något jag behöver.
Jag vill ha något jag vill ha. Något snyggt.
Ledsen att jag är sen, jag fick köra Bernie till repetitionen.
Håll dig sysselsatt i tio minuter-
-medan jag fixar det tråkiga till våra mödrar.
Letar ni efter något speciellt?
Ja, halsbandet där. Vad kostar det?
Det kostar 270 pund.
-Jag tar det. -Härligt.
Ska jag slå in det?
-Ja, tack. -Härligt.
Låt mig bara stoppa det i lådan.
Så där.
-Skulle ni kunna rappa på? -Givetvis, sir.
Klart snabbare än blixten.
-Så. -Jättebra.
Inte helt klart.
-Jag behöver ingen påse, fickan duger. -Det här är ingen påse, sir.
-Inte? -Det är mycket mer än en påse.
Kan ni inte rappa på?
Prontissimo.
-Vad är det? -En kanelstång.
-Jag kan inte vänta längre. -Ni kommer inte att ångra det.
Ska vi slå vad?
Det tar bara en kort stund.
Sådär. Nästan klart.
Ska du doppa den i yoghurt? Täcka den med chokladspån?
Nej, nu ska vi stoppa den i en julkartong.
Men jag vill inte ha någon julkartong.
-Men ni ville ju ha den inslagen? -Jo, men...
-Den sista prydnaden. -Får jag betala?
-Nu behöver vi bara... -Herregud.
...en järnekskvist. -Nej!
-Ingen jävla järnek! -Men sir...
Vi struntar i det.
-Strosas det i guldsmedsavdelningen? -Nej, jag bara såg mig omkring.
Oroa dig inte. Mina förväntningar är inte så höga-
-efter 13 år med herr "Men-du-älskar-ju-scarfer".
-Hej! -Vad gör du här?
Jag var tvungen att hyra ut min våning för att kunna betala biljetten.
Du tänker väl inte fullfölja den tokiga planen?
Det kan du ge dig fan på.
Tror du att ryggsäcken är full med kläder? Så fan heller.
Den är smockfull av kondomer.
Jättebra. Fortsätt så.
Ursäkta om jag är lite framfusig-
-men skulle du vilja följa med på en juldrink? Inget underförstått.
Bara kanske gå ut och se något julaktigt eller så.
Självklart, om du inte vill, så behöver du inte.
Nu pladdrar jag, förlåt.
Nej, det vore underbart.
Toppen.
Det är verkligen skönt.
Jag är så himla blyg i vanliga fall. Det tar lång tid att samla mod, så tack.
-Förklara igen varför du är så sen. -Får en man inte ha några hemligheter?
Vi har väntat i timmar. Det är en förhandsvisning.
Det var en stjärnklar natt i det gamla Jerusalem-
-och den nyfödda Jesus låg i sin krubba.
Sherlock Holmes är inte en verklig detektiv.
Är det här vägen till tågstationen?
Jag skulle vilja ha en half-pint Churly.
Jag skulle vilja ha en endagsbiljett.
Jag har fruktansvärt ont i magen.
Det måste ha varit räkorna.
Milton Keynes har många rondeller.
Det här är en stor fisk!
Den smakar delikat!
Förlåt att jag är en sådan gnällspik. Hemske Harry.
-Du kommer tillbaka nedbruten. -Nej, ledbruten. Av för mycket sex.
Du är på väg mot en katastrof.
Nej, jag är på sängvägen, mot väst.
Farväl misslyckanden.
Amerika, se upp! Här kommer Colin Frissell.
"Och han har en stor stake"
-Kör mig till en bar. -Vilken sorts bar?
Vilken som helst. Bara en vanlig amerikansk bar.
-Vad får det lov att vara? -En Budweiser, tack.
-Ölens konung. -En Bud på väg.
Herre gud.
Är du från England?
Ja.
Det är så sött.
Jag heter Stacey.
Jeannie?
Ja?
-Det här är... -Colin.
Frissell.
Sött namn.
-Jeannie. -Han är från England.
Ja. Basildon.
Vänta tills Carol-Anne kommer. Hon är galen i engelska killar.
-Hej, tjejer. -Carol-Anne, kom och träffa Colin.
Han är från England.
Flytta på er, damer. Den här är min.
-Hej, snygging!
Det är så kul!
-Vad kallar du det? -Flaska.
"Flaska."
-Och det? -Sugrör.
"Sugrör."
-Vad med det? -Bord.
Bord, det var samma.
-Var bor du? -Jag vet faktiskt inte.
Jag tänkte ta in på hotell, som de gör på film.
Det är så sött.
Men lyssna. Det här kanske är framfusigt eftersom vi just träffats-
-men varför följer du inte med och sover hos oss?
Ja!
Ja, om det inte är till för mycket besvär.
-Nej då! -Men det finns ett problem.
Vad då?
Vi är inga rika tjejer.
Vi har bara en liten säng och ingen soffa.
Så du måste dela den med oss tre.
I den kalla natten blir det nog trångt och svettigt.
Vi har heller inte råd med pyjamas.
Inte?
Vilket betyder-
-att vi är nakna.
Nej, men jag tror att det går bra.
Bra.
Fast det blir ännu lite trängre.
Harriet. Du har inte träffat Harriet.
-En fjärde? -Ja.
Du behöver inte vara orolig, du kommer att gilla henne, hon är "den sexiga".
-Verkligen. -Ja.
-Tack gode gud! -Och han är kristen.
Skål!
Bara en present var ikväll. Har vi en till pappa?
-Jag har. -Låt mamma få en först.
-Jag hittar en. -Nej. Jag vill välja min.
Jag tror att jag vill ha-
-den här. -Jag har köpt den vanliga scarfen också-
-men det här är min mer speciella, personliga julklapp.
Tack.
En trevlig första gång.
-Slit upp den! -Vad är det?
Jag tänker... okej, jag sliter upp den då.
Jösses, det var en överraskning.
Vad är det?
Det är en CD. Joni Mitchell.
För att fortsätta din känslomässiga utveckling.
Ja.
Jösses.
Det är toppen.
-Min underbara fru. -Ja.
Är det okej om jag smiter iväg en stund?
All glassen...
Vännen, kan du se till att ungarna är klara för att åka?
-Jag kommer om en minut. -Ja, det är lugnt.
Jösses.
Det är ett mirakel. Ni är färdiga.
Skynda, vi är jättesena.
In i bilen.
-Har hon lagt märke till dig än? -Nej.
Så är det med romantik, att folk först får varandra på slutet.
Givetvis.
Jag känner mig lite taskig. Jag har inte frågat dig hur ditt kärleksliv är.
Nej.
Som du vet är det över för länge sedan.
Om inte Claudia Schiffer ringer, för då åker du ut illa kvickt-
-din lilla moderslösa byracka.
Vi skulle vilja ha sex i alla rum, inklusive ditt.
Det är en regnig julafton i hela England-
-och den stora frågan är vem som ligger etta på Radio One-listan ikväll?
Är det Blue eller är det den oväntade julsensationen från Billy Mack?
Du kanske har gissat det, fast du inte vill tro det.
Det är Billy Mack.
Du är den bäste!
-Hej, Billy -Hej.
Vi sänder live i hela landet och du ligger etta!
-Hur tänker du fira -Jag vet inte.
Antingen kan jag göra som en äkta rock'n'roll-förlorare-
-och supa till med min feta manager-
-eller, när jag lägger på så kanske-
-jag blir överöst med inbjudningar till ett stort antal flotta fester.
Låt oss hoppas på det senare. Här är då Nummer Ett från Billy Mack-
-Christmas Is All Around. -Jösses, inte det skräpet igen.
Bill, det är till dig.
Hallå. Elton?
Givetvis.
Skicka en skamligt stor bil, så kommer jag.
Det här blir en väldigt bra jul.
Jag måste nog gå in.
-Min mamma och... du vet. -Ja, det börjar bli kallt.
-Godnatt då. -Godnatt.
Det enda jag önskar mig till jul-
-är du.
Visst.
Tack! Bra!
Godnatt.
Titta allihop, det är farbror Jamie.
Hej, farbror Jamie!
Ja, det är härligt att se er allihop.
Jag ska i väg, faktiskt.
Men Jamie, älskling?
Förlåt.
En man måste göra det en man måste göra.
Jag hatar farbror Jamie!
Gatwick flygplats, tack. Så fort du kan.
-Godnatt, Sarah. -Godnatt, Karl.
-God jul. -God jul.
Hej! Hur går det? Ja.
Här ni fest därborta?
-Sam, det är middag. -Jag är inte hungrig.
Jag har gjort kycklingkebab.
Titta på skylten på dörren.
Jag sa att jag inte är hungrig.
Den är lite lång.
Jag öppnar.
-Hej. -Vem är det?
Det är någon som vill sjunga julsånger.
Ge dem ett pund och be dem sticka.
Kanske nästa år-
-går jag ut med någon av dessa tjejer.
Men för stunden, låt mig säga-
-utan hopp eller baktanke-
-bara för att det är jul-
(och på jul måste man säga sanningen)
I mina ögon är du perfekt-
-och mitt hopplösa hjärta kommer att älska dig-
-tills du ser ut så här...
God Jul!
God jul!
Nog.
Nu är det nog.
Vad fan gör du hör? Du skulle ju vara hos Elton John.
Jag var där en minut eller två och då fick jag en uppenbarelse.
-Verkligen? -Ja.
Kom. Följ med upp.
Vad gällde den där uppenbarelsen?
Det var om julen.
Du insåg att den fanns omkring dig?
Nej, jag insåg att julen är den tid du ska vara med folk du älskar.
Rätt.
Jag insåg att tack vare ödets nyck och all soppa-
-så är jag här-
-drygt 50 år gammal-
-och utan att ha förstått det, har jag tillbringat det mesta av mitt liv-
-men en knubbig anställd.
Och hur mycket det än tar emot att säga det-
-kan det vara så att den jag egentligen älskar-
-är du.
Ja, det var en överraskning.
Ja.
Tio minuter hos Elton John och du är bög?
Nej. Jag menar faktiskt allvar.
Jag lämnade Elton och ett antal halvnakna brudar med öppna munnar-
-för att vara tillsammans med dig på jul.
-Men, Bill... -Det är ett fruktansvärt misstag-
-men det visar sig att du är kärleken i mitt liv.
Och för att vara ärlig, trots att jag klagar-
-så har vi haft ett underbart liv.
Tack.
Jag menar, kom igen, det har varit en ära.
Jag känner mig stolt.
Var inte en idiot.
Kom igen. Låt oss bli packade och kolla på porr.
Kära sir, Kära David.
God jul och jag hoppas att du får ett gott nytt år.
Jag är hemskt ledsen för det som hände.
Det var ett konstigt ögonblick och jag känner mig som en jubelidiot.
Speciellt eftersom-
-om man inte kan säga det på jul, när kan man då?
Jag är faktisk din. Med kärlek, din Natalie.
Jack, jag behöver en bil.
Genast. Tack.
Sitt inte uppe.
Jag vill åka till Wandsworth, den skumma delen.
Givetvis, sir.
Harris Street. Vilket nummer, sir?
Herre gud, det är världens längsta gata och jag har ingen aning.
Hej, bor Natalie här?
-Nej. -Tack. Förlåt att jag störde.
Är ni inte...
Är ni inte premiärministern?
Jo, det är jag faktiskt. God jul!
Det är nytt för i år. Jag ska försöka vara varvet runt till nyårsafton.
Hej, bor Natalie här?
-Nej, det gör hon inte. -Oj då, okej.
-Sjunger du julsånger? -Nej, det gör jag inte.
Snälla?
Jag antar att jag skulle kunna.
Snälla!
Okej då.
-Hej, förlåt att jag stör.
-Bor Natalie? -Nej.
Hon bor här intill.
Lysande.
Du är väl inte den jag tror att du är, är du?
Jo, och jag beklagar soppan.
Min regering är rena skräpet. Jag hoppas på en bättre nästa år.
God jul.
Hej.
Är Natalie hemma?
Var fan är min jacka?
-Oj! Hej. -Hej.
Det här är min mamma och pappa och farbror Tony och tant Glynne.
Trevligt att träffas.
Och det här är... premiärministern.
Ja, det ser vi, älskling.
Tyvärr är vi väldigt sena.
Det är skolans julkonsert, David.
Alla skolorna har gått ihop, även St. Basils...
-För mycket detaljer, mamma. -Vad kan vi göra för er, sir?
Jag... behövde bara Natalie-
-för en statsangelägenhet.
Ja, givetvis.
Du kanske kan komma senare, Knubbis.
Natalie.
Jag vill inte att ni ska komma för sent till konserten.
-Det gör inget. -Keith skulle bli väldigt besviken.
-Nej, det kvittar. -Bläckfiskdräkten har tagit månader.
Åtta är många ben, David.
Jag kan ju köra er-
-så kan vi prata om statsangelägenheterna i bilen?
Visst.
-Härligt, ja. -Tack.
Håll i er, allihop.
-Hur långt ska vi? -Det är bara runt hörnet.
Jag ville bara säga-
-tack för julkortet.
Varsågod.
Jag är så ledsen för den dagen.
Jag kom in och han smög sig på mig och det fanns en eld-
-och han är USA:s president och inget hände, jag lovar.
Jag känner mig bara så dum för-
-jag tänker på dig hela tiden.
-Jag tror att du är den man jag... -Vi är framme.
... älskar.
Det var verkligen bara runt hörnet.
Det är nog bäst att jag inte går in.
Ingen vill att en politiker stjäl barnens show.
Nej, snälla kom med! Det blir fantastiskt.
Nej, jag... borde inte.
Men jag kommer att bli ledsen-
-över att åka ifrån dig.
Ge mig bara en sekund.
John har varit väldigt hemlighetsfull. Var träffades ni två?
Nej!
Kom med. Vi kan titta från bakom scenen.
Okej. Terry, det tar inte lång tid.
Det här måste hållas hemligt, förstår du?
Ingen fara. Det är min gamla skola och jag hittar.
Titta, fåret är redan färdigt och du är inte ens...
David!
Hur är det?
Hej, ungar! Är allt bra?
Vad fasen gör du här?
Jag meddelar alltid din sekreterare-
-när de här sakerna ska vara, men jag trodde aldrig att du skulle dyka upp.
Jag tyckte att det var dags.
Jag vill bara inte att någon ska se, så jag tänker gömma mig.
Lycka till, Daisy. Lycka till, Bernie.
Jag har aldrig blivit gladare åt att se min dumme storebror.
-Tack. -Varsågod.
Vi har inte träffats.
Det här är Gavin.
-Hej, Gavin. -Min polis.
Och det här är Natalie som är...
-…som är min cateringchef.
Se till att han håller händerna i styr.
För 20 år sedan hade du varit hans typ.
Jag ska vara försiktig. Försök inget, bara för att det är jul.
Nej, allvarligt.
Kom igen, showtime. Snabba på.
-Vi syns efteråt? -Antagligen.
Tack, premiärministern.
Kom nu.
Hillier School vill nu presentera ett speciellt julnummer.
Solosång av tioåriga Joanna Anderson-
-kören samordnad av hennes mamma-
-den stora mrs Jean Anderson.
En del av personalen har valt att hjälpa till-
-vilket vi hoppas att ni förlåter oss för.
Tack.
Så där.
Inte så stor hemlighet som vi hoppats.
-Vad gör vi nu? -Ler.
Bugar lite.
Och så vinkar vi.
Ingen aning. Jag menar, fattar ni?
Vi ses senare?
Säg mig, om du vore i min sits, vad skulle du göra då?
Vilken sits är det?
Föreställ dig att din man köpt ett guldhalsband-
-och när det blev jul så gav han det till någon annan.
-Ville du vänta på att få reda på-
-Godnatt. -Godnatt. God jul.
Ville du vänta på att få reda på om det bara är ett halsband-
-eller om det är sex och ett halsband-
-eller om det är det värsta av allt, ett halsband och kärlek?
Skulle du stanna kvar. Medveten om att livet alltid skulle vara lite sämre?
-Eller bryta och springa? -Gud.
Jag har verkligen klantat till det.
En klassisk dåre.
Ja, men du har också gjort mig till åtlöje.
Du har gjort mitt liv löjligt också.
Älsklingar!
Ni var underbara.
Min lilla hummer, du är så...
Vad ska man säga?
Orange.
Kom, jag har godis hemma. Pappa kommer.
Fantastisk show! Klassiskt trummande, min son.
-Tack. Planen funkade inte, dock. -Säg det då!
-Säg vad? -Att du älskar henne.
Aldrig i livet. Dessutom går flyget ikväll.
Då har du inget att förlora och du kommer att ångra om du inte gör det.
Jag sa aldrig nog till din mamma.
Jag skulle ha sagt det varje dag, för hon var perfekt varje dag.
Du har sett filmerna, grabben. Det är inte slut förrän det är slut.
Okej, pappa. Låt oss gå och få benen undansparkade av kärleken.
Ja.
Ge mig bara en sekund.
-Oj, förlåt. -Förlåt.
Det är lugnt.
-Det var mitt fel. -Nej då, det var det inte.
Du är Sams pappa, eller hur?
Ja, styvpappa egentligen.
-Daniel. -Jag heter Carol.
Carol.
-Då är jag klar. Vi sticker.
Jag hoppas att vi ses igen, Karen.
Carol.
-Det ska jag se till att vi gör. -Ja? Bra.
-Säg det till henne. -Vilket?
-Du vet... -Var inte så dum.
-Titta, där är hon. -Var?
Där borta.
Nej!
Då åker vi till flygplatsen. Jag kan en genväg.
Godkväll.
-Senhor Barros? -Ja.
Jag är här för att fråga-
-om er dotters hand.
Vill du gifta dig med min dotter?
Ja.
Kom och titta.
Det står en man i dörren.
Han vill gifta sig med dig.
Men jag har aldrig sett honom innan.
Vem bryr sig?
Tänker du sälja mig till en främling?
Sälja? Vem sa sälja? Jag tänker betala honom.
Ursäkta, jag menar er andra dotter, Aurelia.
Hon är inte här, hon är på jobbet. Jag ska följa dig dit.
Stanna här!
Så sjutton heller.
Pappa tänker sälja Aurelia som slav åt en engelsman.
Vänta.
Nej!
Pappa, du får inte säga ja.
Håll tyst, miss Donut 2003.
-Vi ska inte med flyget egentligen. -Ni får inte passera här.
Inte ens för att låta pojken säga adjö till kärleken i hans liv?
Nej.
-Jag är ledsen, Sam. -Boardingpass, sir?
Ett ögonblick, jag vet att jag har det. Skulle ni kunna hålla det?
-Om inte... -Vad?
-Kan du springa? -Håll den här.
-Tycker du att jag borde? -Ja.
Ja!
Jag måste ha glömt dem där jag tog en kopp kaffe.
Han tänker mörda Aurelia.
Joanna.
Sam?
-Vet du vad jag heter? -Det är klart att jag gör.
Jösses. Jag måste springa.
-Var är Aurelia? -Varför skulle jag tala om det?
Den här mannen vill gifta sig med henne.
Det kan han inte. Hon är vår bästa servitris.
God kväll, Aurelia.
God kväll, Jamie.
Vackra Aurelia...
Jag har kommit hit för att be dig-
-gifta dig med mig.
Jag vet att jag verkar vara tokig, för jag känner dig knappt-
-men ibland är allt så glasklart-
-att det inte behöver bevis.
Och jag vill bo här, eller du kan bo med mig i England.
Satsa på England, tjejen.
Du kan träffa Prince William och gifta dig med honom istället.
Givetvis räknar jag inte med att du är lika tokig som jag-
-och givetvis räknar jag med att du säger nej.
Men det är ju jul så jag ville... kolla.
Herre gud, säg ja, din magra idiot!
Tack.
Det blir trevligt.
Ja, är mitt svar.
Enkel fråga.
Vad svarade du?
Ja, förstås.
Bravo!
Du har lärt dig engelska?
Bara utifall.
Hej, Daisy.
-Det här är Greta. -Hej, Greta.
Här är hon. Detta är Aurelia. Det är Juliet. Det är Peter.
-Mark, jag såg inte dig. -Jag hängde bara på.
Jamies kompisar är så snygga.
Det hade han inte berättat.
Nu undrar jag, om jag har valt-
-fel engelsman.
Hon kan inte riktig engelska.
Pappa!
-Köpte du några presenter? -Det gjorde jag faktiskt.
Tack, pappa.
-Hur är det med dig? -Jag mår bra.
Trevligt att ha dig tillbaka.
Kom igen. Hem.
Där kommer hon.
-Hej. -Hej.
-Han skulle ju kyssa henne. -Nej, det är bra.
Hej, vad gör ni två här?
-Jag kanske får ett ligg till slut. -Stygging.
-Måste rusa. -Hej då.
Det här är Harriet.
-Hej, trevligt att träffas. -Hej, Harriet.
Jag hoppas att det går bra att jag tog med min syster.
Det här är Carla. Hon är jättetrevlig.
Hej, du måste vara Tony.
Jag hörde att du var fantastisk.
-Gud, vad du väger! -Tyst med dig!